to present one's self in court

for steterant,

steterint,

O qui me gelidis in vallibus Haemi Sistat,

tertia lux classem Cretaeis sistet in oris,

v. sto): inque tuo celerem litore siste gradum,

jaculum clamanti (al. clamantis) sistit in ore,

disponit quas in fronte manus, medio quas robore sistat,

(equum ligneum) sacratā sistimus arā,

aeternis potius me pruinis siste,

victima Sistitur ante aras,

quam (suem) Aeneas ubi... sistit ad aram,

post haec Sistitur crater,

cohortes expeditas super caput hostium sistit,

terrā sistēre petitā,

(vos) facili jam tramite sistam,

ut eum in Syriā aut Aegypto sisterent orabat,

hic siste patrem,

Annam huc siste sororem,

aciem in litore sistit,

sistere tertiam decimam legionem in ipso aggere jubet,

des operam, id quod mihi affirmasti, ut te ante Kal. Jan., ubicumque erimus, sistas,

te vegetum nobis in Graeciā sistas,

hic dea se primum rapido pulcherrima nisu Sistit,

supra, 4.): ego vos salvos sistam,

omnia salva sistentur tibi,

suam rem sibi salvam sistam,

rectius tacitas tibi res sistam, quam quod dictum est mutae mulieri,

neque (dotem) incolumem sistere illi, et detraxe autument,

cum te reducem aetas prospera sistet,

tutum patrio te limine sistam,

praedā onustos triumphantesque mecum domos reduces sistatis,

Pelasgis siste levem campum,

modo se isdem in terris victorem sisterent,

operā tuā sistas hunc nobis sanum atque validum,

tempora quod sistant propriis parentia signis,

constr. like sto: ne quis mihi obstiterit obviam, nam qui obstiterit, ore sistet,

ibi crebro, credo, capite sistebant cadi,

ipsum si quicquam posse in se sistere credis,

neque posse in terrā sistere terram,

at conlectus aquae... qui lapides inter sistit per strata viarum,

incerti quo fata ferant, ubi sistere detur,

quaesitisque diu terris, ubi sistere detur,

cum autem in jus vocatus fuerit adversarius, ni eo die finitum fuerit negotium, vadimonium ei faciendum est, id est ut promittat se certo die sisti,

fit ut Alfenus promittat, Naevio sisti Quinctium,

testificatur, P. Quinctium non stitisse, et se stitisse,

quin puellam sistendam promittat (= fore ut puella sistatur in judicio),

interrogavit quisquam, in quem diem locumque vadimonium promitti juberet, et Scipio manum ad ipsam oppidi, quod obsidebatur, arcem protendens: Perendie sese sistant illo in loco,

si quis quendam in judicio sisti promiserit, in eādem causā eum debet sistere,

si servum in eādem causā sistere promiserit, et liber factus sistatur,... non recte sistitur,

sed si statu liberum sisti promissum sit, in eādem causā sisti videtur, quamvis liber sistatur,

cum quis in judicio sisti promiserit, neque adjecerit poenam si status non esset,

si quis in judicio secundum suam promissionem non stitit,

vadimonium sistit,

ut nullum illa stiterit vadimonium sine Attico,

ubi tu es qui me vadatus's Veneriis vadimoniis? Sisto ego tibi me, et mihi contra itidem ted ut sistas suadeo (of a lover's appointment),

tibi amatorem illum alacrem vadimonio sistam,

nam promisimus carnufici aut talentum magnum, aut hunc hodie sistere,

vas factus est alter ejus sistendi, ut si ille non revertisset, moriendum esset sibi,

sistere fana, cum in urbe condendā dicitur, significat loca in oppido futurorum fanorum constituere: quamquam Antistius Labeo, in commentario XV. juris pontificii ait fana sistere esse lectisternia certis locis et diebus habere,

apud illas aedis sistendae mihi sunt sycophantiae,

mostly in Tac.): ut apud Palatium effigies eorum sisteret,

cum Augustus sibi templum sisti non prohibuisset,

at Romae tropaea de Parthis arcusque sistebantur,

monuere ut... templum iisdem vestigiis sisteretur,

sistere monumenta,

perh. not in class. prose) = stabilire: sucus... mobilis (dentes) sistit,

v. sto),

non ita civitatem aegram esse, ut consuetis remediis sisti posset,

nec mortale genus, nec divum corpora sancta Exiguom possent horai sistere tempus,

nec quicquam Teucros Sustentare valet telis, aut sistere contra,

donec Galba, inruenti turbae neque aetate neque corpore sistens, sella levaretur,

solstitium dictum est quod sol eo die sistere videatur,

sistunt amnes,

incurrit, errat, sistit,

Siste! Quo praeceps ruis?

vis tu quidem istum intra locum sistere?

depunge, ubi sistam,

nec in Hectore tracto sistere,

hactenus sistat nefas' pius est,

plano sistit uterque gradum,

siste properantem gradum,

repente sistunt gradum,

fugam foedam siste,

si periculo suo fugam sistere posset,

esseda siste,

equos,

quadrijugos,

exercitus iter sistit,

Aquilejae sisti bellum expectarique Mucianum jubebat,

aegre coercitam legionem Bedriaci sistit,

festinantia sistens Fata,

non prius se ab effuso cursu sistunt,

aliquem cuspide,

cervum vulnere sistere,

ut non sisterent modo Sabinas legiones, sed in fugam averterent,

ibi integrae vires sistunt invehentem se jam Samnitem,

nec sisti vis hostium poterat,

nec sisti poterant scandentes,

pretia augeri in dies, nec mediocribus remediis sisti posse,

sistere aquam fluviis,

amnis, siste parumper aquas,

quae concita flumina sistunt,

sistito infestum mare,

(ea) quibus sistitur sanguis parari jubet,

sanguinem,

haemorrhoidum abundantiam,

fluctiones,

nomas,

mensis,

vomitiones,

alvum bubus,

alvum,

ventrem,

ille oculos sistit,

querelas,

fletus,

lacrimas,

minas,

opus,

labores,

furorem,

furialem impetum,

pace tamen sisti bellum placet,

antequam summa dies spectacula sistat,

sitim sistere,

nec primo in limine sistit conatus scelerum,

ruinas,

ventum,

(motus terrae) non ante quadraginta dies sistuntur, = desinunt,

transgresso jam Alpes Caecina, quem sisti intra Gallias posse speraverant,

dum populatio lucem intra sisteretur,

quid ego nunc agam, nisi ut clipeum ad dorsum accommodem, etc.? Non sisti potest,

totam plebem aere alieno demersam esse, nec sisti posse nisi omnibus consulatur,

si domestica seditio adiciatur, sisti non posse,

si quem similem priore anno dedissent, non potuisse sisti,

vixque concordiā sisti videbatur,

qualicunque urbis statu, manente disciplinā militari sisti potuisse,

qui omnes populi si pariter deficiant, sisti nullo modo posse,

supra, III. B. 1.): neque sisti potuit quin et palatium et domus et cuncta circum haurirentur (igni),

esp., a peregrinus (= hostis),

Hence, transf.: si status condictus cum hoste intercedit dies, tamen est eundum quo imperant,

status dies: tres in anno statos dies habere quibus, etc.,

stato loco statisque diebus,

stato lustri die,

status sacrificii dies,

statum tempus, statā vice, etc.: lunae defectio statis temporibus fit,

stato tempore,

stata tempora (partus),

adeo in illā plagā mundus statas vices temporum mutat,

stata quinquennia,

stata sacra or sacrificia: stata sacrificia sunt quae certis diebus fieri debent,

proficiscuntur Aeniam ad statum sacrificium,

solemne et statum sacrificium (al. statutum),

stata sacra,

stata foedera,

status flatus,

stati cursus siderum,

inter enim pulcherrimam feminam et deformissimam media forma quaedam est, quae et a nimio pulcritudinis periculo et a summo deformitatis odio vacat, qualis a Q. Ennio perquam eleganti vocabulo stata dicitur...Ennius autem eas fere feminas ait incolumi pudicitia esse quae statā formā forent,

as to the sev. eral kinds of vadimonia,

ubi tu's, qui me convadatu's Veneriis vadimoniis?

se jam neque vadari amplius neque vadimonium promittere,

ita sine vadimonio disceditur,

ne quis extra suum forum vadimonium promittere cogatur, etc.,

promittere (alicui Romam Lilybaeum, etc.),

constituere,

concipere,

aptius hae capiant vadimonia garrula cerae,

vadimonium est mihi cum aliquo,

v. sisto, I. C. 2.: ad vadimonium venire,

non venire,

16, 52 sq.: quā (horā) tibi vadimonium non sit obitum,

obire,

descendere ad vadimonium,

occurrere ad vadimonium,

ad vadimonium currere,

facere,

differre,

ceteris quae habebat vadimonia differt,

imponere alicui,

deserere,

Plin. prooem. § 23: missum facere,

ex eventu significationum intellegi sidera debebunt, non ad dies utique praefinitos exspectari tempestatum vadimonia,

tibi amatorem vadimonio sistam,

right a wrong done to the person — виправляти шкоду, заподіяну особі

right not to answer any questions that might produce evidence against an accused — право не давати відповідей (не відповідати) на будь-які запитання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого

right not to be arbitrarily expelled — право не бути свавільно висланим

right of a state to request the recall of a foreign envoy as persona non grata — право держави вимагати відкликання іноземного представника як персони нон грата

right of access to public service — право доступу до державної служби

right of appeal against sentence — право оскарження вироку

right of citizens to use their native language in court — право громадян виступати в суді рідною мовою

right of divorce by mutual consent — право на розлучення за взаємною згодою

right of every state to dispose of its wealth and its national resources — право кожної держави розпоряджатися своїми багатствами і природними ресурсами

right of everyone to an adequate standard of living — право кожного на достатній рівень життя

right of everyone to the opportunity to gain his living by work — право кожної людини на отримання можливості заробляти собі на прожиття власною працею

right of foreigners to travel in the interior of a country — право іноземців пересуватися по країні

right of good name and reputation — право на добре ім'я і репутацію

right of holding and acquiring territory — право на володіння територією і придбання її

right of legislative initiative — право законодавчої ініціативи, право законодавства

right of nations to free and independent development — право народів на вільний і незалежний розвиток

right of nations to self-determination up to and including separation as a state — право націй на самовизначення аж до державного відокремлення

right of nations to sovereignty over their natural resources — право націй на суверенітет над своїми природними ресурсами

right of parental responsibility — право на батьківську відповідальність

right of parents to choose their children's education — право батьків на вибір виду освіти для своїх неповнолітніх дітей

right of parties to be heard by the court — право сторін бути вислуханими судом

right of peoples to determine their own destiny — право народів визначати свою долю

right of peoples to order their own destinies — право народів розпоряджатися своєю долею

right of protection of one's nationals — право захисту своїх громадян

right of reception and mission of diplomatic envoys — право приймати і призначати дипломатичних представників

right of the child to live before birth from the moment of conception — право дитини на життя до її народження з моменту зачаття

right of the indigent to have counsel — право знедолених мати адвоката

right of the minority to be heard — право меншості бути почутим

right of trade unions to function freely — право профспілок безперешкодно функціонувати

right of unhindered communication with the authorities of the appointing state — право безперешкодних зносин із властями своєї держави

right to a counsel from the time that an accused is taken into custody — право на адвоката з часу арешту (зняття під варту) обвинуваченого

right to appeal against court decisions — право на оскарження судових рішень

right to appeal government actions — право оскаржувати дії уряду

right to arrange meetings, processions and picketing — право на мітинги, демонстрації і пікетування

right to associate in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to be free from government intrusion — право бути вільним від державного втручання

right to be given reasons for one's confinement — право на пояснення причин свого ув'язнення

right to be heard in governmental decision making — право участі у прийнятті державних рішень

right to be represented by counsel — право бути представленим адвокатом, право на представництво через адвоката

right to call for a general election — право призначати загальні вибори

right to choose among a variety of products in a marketplace free from control by one or a few sellers — право вибирати продукцію на ринку, вільному від контролю одного чи кількох продавців

right to choose between speech and silence — право самому визначати, чи говорити, чи мовчати

right to conclude collective agreements — право укладати колективні угоди

right to confront one's accuser — право виступати безпосередньо проти свого обвинувача

right to decide one's own destiny — право вирішувати власну долю

right to determine one's child religion — право обирати віросповідання для своєї дитини

right to diplomatic relations with other countries — право на дипломатичні відносини з іншими країнами

right to dispose of one's own natural resources — право розпоряджатися своїми природними ресурсами

right to disseminate information — право поширювати інформацію

right to divide inherited property — право розподілу успадкованого майна

right to do with one's body as one pleases — право робити з своїм тілом все, що завгодно

right to draft a new constitution — право підготовки нової конституції

right to employ a private counsel — право наймати приватного адвоката

right to employ diplomatic pressure — право на використання дипломатичного тиску

right to engage in commercial activities — право займатися комерційною діяльністю

right to enjoy cultural benefits — право на користування досягненнями культури

right to enjoy the benefits of scientific progress — право на користування досягненнями наукового прогресу

right to enter a country as a refugee — право в'їзду до країни в якості біженця

right to equal pay for equal work — право на рівну оплату за рівну працю

right to equal treatment before the tribunals — право на рівність перед судом

right to exercise political privileges — право користуватися політичними привілеями

right to fight to regain one's freedom — право на боротьбу за свою свободу

right to fly over another nation's territory — право прольоту над територією іншої держави

right to form and to join trade unions — право створювати професійні спілки і входити до них

right to free choice of employment (occupation) — право на вільний вибір професії (роботи)

right to free counsel for poor people — право на безоплатного адвоката для бідних людей

right to free development of one's personality — право на вільний розвиток особистості

right to freedom from defamation — право на свободу від дифамації

right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment — право на свободу від тортур і інших форм негуманного поводження

right to gather and publish information — право збирати і публікувати інформацію

right to gather and publish information or opinions without governmental control or fear of punishment — право збирати і публікувати інформацію або думки без втручання держави і страху бути покараним

right to go from a country and come back to it — право виїжджати з країни і повертатися до неї

right to have legal counsel present during interrogation — право мати адвоката під час допиту

right to hold opinions without interference — право безперешкодно притримуватися своїх думок

right to hold peaceful gatherings — право проводити мирні зібрання

right to information about products — право на інформацію про товари

right to jurisdiction over its territory — право на юрисдикцію над своєю територією

right to just and favorable remuneration — право на справедливу і задовільну винагороду

right to lease or sell the airspace above the property — право здавати в оренду або продавати повітряний простір над своєю власністю

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country — право залишати будь-яку країну, включаючи свою власну, і повертатися до своєї країни

right to live by the law of one's country — право жити за законами своєї країни

right to live by the law of one's religion — право жити за законами своєї релігії

right to maintenance in old age — право на матеріальне забезпечення у старості

right to marry and (to) found a family — право укладати шлюб і створювати сім'ю

right to material security in (case of) disability — право на матеріальне забезпечення у випадку втрати працездатності

right to material security in (case of) sickness — право на матеріальне забезпечення у випадку захворювання

right to material security in old age — право на матеріальне забезпечення в похилому віці

right to nominate candidates for elections — право висунення кандидатів в депутати

right to organize public associations — право утворювати громадські об'єднання

right to overthrow the government — право повалення (повалити) уряд

right to participate in a referendum — право брати участь у референдумі

right to petition for redress of grievances — право звертатися за відшкодуванням збитків

right to possess and use property — право володіння і використання власності

right to possession, enjoyment and disposal — право на володіння, користування і розпорядження

right to practise one's own religion — право на сповідування своєї релігії

right to privacy in reproduction — право на особисте вирішення питання про відтворення роду

right to regulate companies' activities — право регулювати діяльність компаній

right to represent one's child ion legal proceedings — право представляти свою дитину в суді

right to representation by an attorney — право представництва адвокатом

right to representation by counsel — право на представництво через адвоката

right to safety from product-related hazards — право на безпеку від шкоди, яку може бути заподіяно товаром

right to secede freely from a federation — право вільного виходу з федерації

right to set up professional unions — право створювати професійні спілки

right to social and international order — право на соціальний і міжнародний порядок

right to take part in court proceedings — право брати участь у судовому процесі

right to take part in the conduct of public affairs — право участі в управлінні державними справами

right to terminate pregnancy through an abortion — право припиняти вагітність шляхом здійснення аборту

right to the disposal of one's own person — право на розпорядження собою

right to the possession of a territory — право на володіння територією

right to the preservation of indigenous culture — право на збереження рідної культури

right to the protection against employment — право на захист від безробіття

right to the protection of moral and material interests — право на захист моральних і матеріальних інтересів

right to the protection of the law — право на захист (з боку) закону

right to the recognition of a person before the law — право на визнання правосуб'єктності

right to transmit property to an heir — право передавати майно спадкоємцю

right to unite in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to use force to prevent a crime — право застосовування сили для попередження злочину

right to use one's own language — право на свою власну мову; право спілкуватися своєю власною мовою

right to withhold consent to marriage — право не давати згоди на шлюб

tú ve primero que yo te sigo — you go first and I'll follow you

ella llegó primero, seguida del embajador — she arrived first, followed by the ambassador

nos están siguiendo — we're being followed

seguía todos sus pasos — I followed his every step

la seguía con la mirada — his eyes followed her

me sigue como un perrito faldero — he's always tramping at my heels

seguir los acontecimientos de cerca — to monitor events closely

estaba ocupada y no he seguido la conversación — I was busy and didn't follow the conversation

esta exposición permite seguir paso a paso la evolución del artista — this exhibition allows the artist's development to be traced step by step

siguió el ejemplo de su padre — he followed his father's example

seguir los pasos de algn — to follow in sb's footsteps

sigue la tradición de la familia — he follows in the family tradition

seguimos el curso del río — we followed the course of the river

siga la flecha — follow the arrow

sigue su camino de cineasta independiente — he continues in his path of independent film-maker

el mercado sigue su camino alcista — the market is continuing on its upward trend

que la justicia siga su curso — let justice take its course

es un razonamiento muy difícil de seguir — it's an argument which is rather hard to follow

¿me sigues? — are you with me?

¿quieres que sigamos? — shall we go on?

la carretera sigue hasta el pueblo — the road goes on as far as the town

siga por la carretera hasta el cruce — follow the road up to the crossroads

seguir por este camino — to carry on along this path

los Juegos Olímpicos siguieron (adelante) a pesar del atentado — the Olympics went ahead despite the attack

sigue enfermo — he's still ill

sigue en Caracas — she's still in Caracas

el ascensor sigue estropeado — the lift's still not working

sigue soltero — he's still single

¿cómo sigue? — how is he?

que siga usted bien — keep well, look after yourself

seguir con una idea — to go on with an idea

seguía en su error — he continued in his error

sigo sin noticias — I still haven't heard anything

sigo sin comprender — I still don't understand

esas preguntas siguen sin respuesta — those questions remain unanswered

• seguir haciendo algo — to go on doing sth, carry on doing sth

siguió hablando con nosotros — he went on speaking to us

el ordenador seguía funcionando — the computer carried on working, the computer was still working

sigo pensando lo mismo — I still think the same

sigue lloviendo — it's still raining

como sigue — as follows

lo que sigue es un resumen — what follows is a summary

entre otros ejemplos destacan los que siguen — amongst other examples, the following stand out

mencionaré varios casos en lo que sigue — I'll now move on to mention several cases

a la conferencia siguió un debate — the lecture was followed by a discussion

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

siga por favor — come in, please

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

siga por favor — come in, please

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

le hizo un corte a la madera — he made a cut in the wood

tienes un pequeño corte en la pierna — you have a small cut on your leg

hacerse un corte — to cut o.s.

me he hecho un corte en el dedo — I've cut my finger

corte longitudinal — lengthwise section, longitudinal section

corte transversal — cross section

corte a navaja — razor cut

corte a tijera — scissor cut

un traje de corte muy moderno — a suit with a very modern cut

corte y confección — dressmaking

persisten los cortes de agua — the water keeps being cut off

la censura dejó la película sin cortes — the censor did not cut the film

corte de corriente — power cut

corte de digestión — stomach cramp

corte de luz — power cut

corte publicitario — commercial break

literatura de corte tradicional — traditional (type) literature

un discurso de corte fascista — a speech with fascist undertones

un sistema fiscal de corte occidental — a western-style taxation system

corte de carne — cut of meat

dar un corte a algn: ¡vaya corte que te dieron! — that was one in the eye for you, wasn't it!

sus declaraciones son un corte de mangas a la Constitución — his statements are a two-fingered salute to the Constitution

es un corte que te vean tus padres fumando — it's embarrassing when your parents see you smoking

¡qué corte, me besó delante de todos! — how embarrassing! he kissed me in front of everyone!

me da corte que me vean contigo — I'm embarrassed to be seen with you

me da mucho corte hablar en público — I get really embarrassed if I have to speak in public

llevarse un corte: me llevé un buen corte cuando supe que tenía novio — I felt really silly when I found out she had a boyfriend

con cortes dorados — with gilt edges

dar corte a algo — to sharpen sth, put an edge on sth

darse cortes — to put on airs

los ciudadanos de la corte — the court dwellers

corte celestial — heavenly court

hacer la corte a algn — (=cortejar) to pay court to sb; (=halagar) to win favour with sb, lick sb's boots *, suck up to sb *

Corte de Justicia — Court of Justice

Corte Suprema — Supreme Court

La Corte — Madrid

las Cortes — (Pol) Spanish parliament

el Presidente disolvió las Cortes — the President dissolved Parliament

una manifestación frente a las Cortes — a demonstration outside the Parliament building

Cortes Constituyentes — constituent assembly

Cortes de Castilla-La Mancha — Regional Assembly of Castile and La Mancha

Cortes de Castilla y León — Regional Assembly of Castile and León

Cortes Generales — Parliament

se hizo un corte en la cabeza — he cut his head

corte de pelo — haircut, cut

hemos tenido varios cortes de agua — the water has been cut off several times

se produjeron varios cortes de carretera — several roads were blocked

canciones de corte romántico — songs of a romantic nature

un país de corte democrático — a country of democratic persuasion

me da corte ir sola — I'm embarrassed to go by myself

es un corte — it's embarrassing

darle corte a alguien — to take notice of somebody

una corte de aduladores — a circle of admirers

se hizo un corte en la cabeza — he cut his head

corte de pelo — haircut, cut

hemos tenido varios cortes de agua — the water has been cut off several times

se produjeron varios cortes de carretera — several roads were blocked

canciones de corte romántico — songs of a romantic nature

un país de corte democrático — a country of democratic persuasion

me da corte ir sola — I'm embarrassed to go by myself

es un corte — it's embarrassing

darle corte a alguien — to take notice of somebody